一九四五 1945 / 滅火器 Fire EX
詞曲|楊大正 Sam Yang
編曲|鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
last update: 20190923
月 暗淡的光線
照著僥倖的人
遠遠望著一空一隙
破敗的海岸
月の光、薄暗く
薄幸な人々を照らす
遠くから海岸を眺め
ボロボロになった景色
風中浮沈的性命
凋零落塗的咒誓
怨嘆希望攏變成空
怨嘆命運戲弄
風の中に翻弄される命たち
散りゆく誓い
希望はすべて水の泡となってしまい
運命に弄ばれたことにただ嘆く
咱是生在亂世的人
註定無半項
但是我的心中
有一个願望
想欲將所有的心意
予你知影
この乱世に生まれたから、
最初から無駄に終わる運命だと決まっている
それでも私の中には
一つの願望がある
この私のすべての気持ちを
君に知らせたい
混亂的時代 純情的夢
我毋是勇敢的人
只有恬恬佮你做伴
偷偷寫一條歌
等希望的日頭照佇山嶺
等和平慢慢靠岸
等飛行機 袂閣來
想欲牽你的手
聽海湧的聲
混乱の時代 純情な夢
勇敢な人ではない自分に
できるのはただ黙々と君のそばにいるだけで
ひそかに歌を作るぐらいだ
希望の太陽が山々を照らす日が来るまで
平和がやっと岸につく日が来るまで
(空襲の)飛行機が もう来なくなる日が来るまで
いつか、その日が来たら
君の手をつないで
一緒に波音を聴きたいんだ
等飛行機 袂閣來
予我牽你的手 唱這條戀歌
飛行機が もう来ることはなくなったら
君の手を繋わせて
この恋の歌を君に歌うんだ
君の手を繋わせて
この恋の歌を君に歌うんだ
--
youtube → 一九四五(高雄大空襲桌遊主題曲 Theme of Raid on Takao )official mv
spotify → 一九四五(高雄大空襲桌遊主題曲)
把mv最前面的文字也翻譯了一下,
可能會更好理解背景?
mv一番最初の言葉も訳してみました。
物語の背景(実際の歴史)をもっと理解できるかもしれません。
ご参考になれば幸いです。
戰爭一開始,地獄便打開
二戰時,
日本統治的台灣
遭到美軍猛烈轟炸
受傷最重的城市,是高雄
然而,我們卻被教育成勝利的一方。
戦争が始まると、地獄のドアが開く。
二戦の時、
日本に統治されてた台湾は
米軍から猛烈な爆撃をされてました。
その中に一番ボロボロになったのは、高雄でした。
なのに、私たち(台湾人)は、自分が戦争の勝者だという視点の教育を、
ずっと受けて育ちました。
留言
張貼留言