[和訳] 晚安台灣 Goodnight! Formosa!

晚安台灣 Goodnight! Formosa! / 滅火器 Fire EX.
おやすみ、台湾

作詞：楊大正
作曲：楊大正
編曲：滅火器
last update: 20190125

在這個安靜的晚上 / 知ってるよ、この静かな夜に
我知道你有心事睡不著 / 君は考えことでどうしても眠れなくて
想著你的過去 / 自分の過去を思い出し
受盡凌遲 / いじめられてた日々
甘苦很多年 / 苦しんでた長い月日

在這個安靜的晚上 / 知ってるよ、この静かな夜に
我知道你有心事睡不著 / 君は考えことでどうしても眠れなくて
想著你的過去 / 自分の過去を思い出し
受盡凌遲 / いじめられてた日々
甘苦很多年 / 苦しんでた長い月日

在這個安靜的晚上 / 知ってるよ、この静かな夜に
我知道你有心事睡不著 / 君は考えことでどうしても眠れなくて
煩惱你的未來該向哪去 / 自分の未来を悩んでて
幸福在哪裡 / どの道を選んだらいい？幸せはどこにあるのだろう？

啊~啊 黑暗他總會過去 / あ～あ　暗闇はきっといつか去る
太陽一出來仍然會是好天氣 / 太陽が出るとまたいい日になる
你有一個美麗的名字 / 君の名前はとても美しいだ

啊~啊 天公伯總會保庇 / あ～あ　神様はきっと見守ってる
太陽一出來仍然會是好天氣 / 太陽が出るとまたいい日になる
願你順遂，台灣 / 君のすべてがうまくいくようにと、私は願ってる。台湾。

啊~啊 黑暗他總會過去 / あ～あ　暗闇はいつか去る
太陽一出來仍然會是好天氣 / 太陽が出るときっとまたいい日になる
你有一個美麗的名字 / 君の名前はとても美しいだ

啊~啊 天公伯總會保庇 / あ～あ　神様はきっと見守ってる

太陽一出來仍然會是好天氣 / 太陽が出るとまたいい日になる

願你平安，台灣 / 君の平安を願う。台湾。

願你順遂，台灣 / 君のすべてがうまくいくようにと願ってる。台湾。

--

覺得格式很怪，但總之就先這樣吧囧>
怎麼會這麼累囧>

youtube→Official Music Video
spotify→album《海上的人》ver.


ファイヤーイーエックスが好きで歌詞を翻訳してみました。歌詞の解読はあくまで個人的な主観意見ですし、日本語力もそんなに優れてないので、言葉の使いとか多分いろいろもっといい表現があると思いますが、参考になれば幸いです。また、もしなんかのアドバイスがあったら、ご意見をいただけると嬉しいです。お気楽にコメントしてください！

と、翻訳してここに載せてから気づいたことがあります。この曲なんと日本語バージョンある？！？！日本語バージョンはこちらへ：

歌詞→MyMusic
spotify→Goodnight Formosa Japanese Ver.